パリに住む友人たちがそろって一時帰国をしてくる、夏のバカンス。
この時期に日本で集まることが恒例化し、一年という時間を感じる行事のひとつになっています。

先日は、パリでデザイナーとして働くおねえさんから
携わっているブランドのアクセサリーをお土産で頂きました。

私は、この季節にぴったりのヒトデモチーフのリングを選ばせてもらった。

今まで、ヒトデモチーフの小物は手にしたことがなかったのですが
マットで大人っぽい佇まいのヒトデに心惹かれました。

そういえば、フランス語でヒトデはなんて言うのだろう？と思い
隣に居たフランス人の友人に尋ねてみた。

私「ねえ、フランス語でスターフィッシュって何ていうの？」

友「フランス語ではétoile de mer（海の星）だよ。
英語はスターフィッシュでしょ。フィッシュだよ？フランス語は海の星♪」
と言いながら、皮肉っぽく笑って斜め上を見ながら口をぱくぱくさせて魚のマネをしていた。

すっかり忘れていたフランス語という言語のロマンチックさを一瞬で思い出しました。
単語ひとつ、言い方ひとつで、心への染み込み方って全然変わりますよね。

使い慣れすぎて、何も考えなくても口からこぼれる母国語を
もうすこし丁寧に、そして、ちょっと楽しく奏でられる女性になりたいと思った夜でした。

ちなみに、海の星が日本語では人の手を由来として
「ヒトデ」と呼ばれていることは、
友人であるフランス人には内緒にしておきました。
ただのホラーでしかない（笑）

人とのつながりはいつも新しい発見にあふれている。
また一年後が楽しみだ。

フラワーデザイナー 太田 美際 / migiwa OTA   IT企業で勤めた後、花修行のためパリへ渡る。現在は、フリーランスにてギフトフラワー・装花・ワークッショプの開催などを行う。   HP:http://migiwao.com IG:jardin_de_muguet